A little help here?

[heidi]

FictionAlley, as you might've seen, is about to open a new forum for people to post links to fics written in other languages - it's going to be located here http://www.fictionalley.org/fictionalleypark/forums/forumdisplay.php?&forumid=122

We need help in translating the template into the various languages - if you can translate any of them into the appropriate language (other than German and Elvish - we're fine with those) it would be much appreicated. Just post the translation as a comment here in my LJ.

Comments

[skg.livejournal.com]

I would be happy to give it the old college try for French.

[heidi8.livejournal.com]

ok! post it here!

[datta.livejournal.com]

I could try French. Doubt you have any need for Latin or Attic Greek... Pig Latin, perhaps, if you're going wtih Elvish? :P

[heidi8.livejournal.com]

Greek would be great - modern Greek, though. Would be terrific to add it. We're all set for Latin.

Re:

[datta.livejournal.com]

I don't know modern Greek, sorry. Only 5th century BCE Athenian...

oferta

[debellatrix.livejournal.com]

Yo puedo ayudar con Espanol. (I can help with Spanish)

Re: oferta

[heidi8.livejournal.com]

Great! Post it here.

Transaltion Spanish

[debellatrix.livejournal.com]

I will also email you a word doc, as I'm not sure my HTML code for accented letters is working.

Please use this Template: Por favor usé esta plantilla: (or the more formal) Favor de usar esta plantilla:
Title: Título:
Author's Name: Male(Female) Nombre del escritor(ora):
URL: URL
Summary: Resumen:
Any Ships? Relaciónes?
Other main Characters: Otros personajes principales
Rating: Clasificación (por favor, no presenten titulos de NC-17)

Re: Transaltion Spanish

[debellatrix.livejournal.com]

Actually, looks like it turned out OK

[shakespearessis.livejournal.com]

I'm only equipped to do Latin myself - but if you're stuck for Hebrew, I'd recommend asking mijra.

Swedish & Finnish

[(Anonymous)]

Hi Heidi!
I'm a Finn whose mother tongue is Swedish, so I'll contribute with the following translations:

Finnish:

Kertomuksen nimi (Fic title)
Kirjailijan nimi (Author's name)
URL (URL)
Yhteenveto (Summary)
Esiintyykö "shippejä" (Any ships?)
Muut päähenkilöt (Other main characters)
Ikäraja (Alle NC-17, kiitos) (Rating...)

And Swedish:

Berättelsens namn
Författarens namn
URL
Sammandrag
Förekommer några "ships"?
Övriga huvudpersoner
Åldersgräns (Under NC-17, tack)

Note: I'm not entirely sure about the ship thing as there is no such word. Other suggestions are welcome!

Cheers!
Freia

Dutch. ^_^

[tancaliel.livejournal.com]

Fic title: Titel van het verhaal:
Author's name: Naam van de auteur:
URL: Link:
Summary: Samenvatting:
Any Ships? Welke relaties?*
Other main characters: Andere hoofdpersonen:
Rating: Leeftijdsgrens:

Also, if people have to use the MPAA rating system, the Dutch people might want to know that

G = AL
PG = MG6
PG13 = 12+
R = 16+
NC17 = 18+

*It's actually a translation of "Which relationships?" since "ships" is a fandom word and all.

ASL

[sh0rteeqt.livejournal.com]

I'd help with Sign Language, only that wouldn't have much of a purpose, would it? *Grin*

Re: ASL

[heidi8.livejournal.com]

Nup, unfortunately, which is a shame as it could've been useful - I can only finger-spell myself (I remember the whole alphabet and none of the words).

Re: ASL

[sh0rteeqt.livejournal.com]

Ahh, yes, the words are hard to remember. Some of the same signs can be used as different words, and with that you have to be careful. I've offended many a deaf person that way :-/